【歌詞和訳/カナルビ】OMG - NewJeans
【歌詞和訳/カナルビ】OMG - NewJeans
作詞：Gigi, Ylva Dimberg, 하니(HANNI)
作曲：Jinsu Park, Ylva Dimberg, David Dawood
編曲：Jinsu Park
いのれぬん it’s about you baby
이 노래는 it’s about you baby
この歌は it’s about you baby
Only you
You you you
You you you you
ねが ひむどぅる って
내가 힘들 때
私が大変な時
うる こっ がどぅる って
울 것 같을 때
泣きそうな時
きうんど いじぇん
기운도 이젠
元気ももう
なじ あぬる って
나지 않을 때
出ない時
It’s you なる こっちょんはね
It’s you 날 걱정하네
It’s you 私を心配するのは
It’s you なる うっけはね
It’s you 날 웃게하네
It’s you 私を笑わせるのは
まる あねど とぇ
말 안 해도 돼
言葉にしなくてもいい
Boy what do you say
(They keep on asking me, "who is he?")
もるりどぅん おんじぇどぅんじ たるりょわ
멀리든 언제든지 달려와
遠くてもいつでも駆け付けてくる
(They keep on asking me, "who is he?")
ぱっぷん ちょくど おぷし のん なたな
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しい素ぶりも見せずに 君は現れる
(They keep on asking me, "who is he?")
いげ まりとぇに なん むろぶぁ
이게 말이 되니 난 물어봐
これ信じられる？ 私は尋ねる
(They keep on asking me, "who is he?")
のぬんまりゃ
너는 말야
君はね
He’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたの 私は
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
ただ君だけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
のまん せんがんな 24
너만 생각나 24
君だけが思い浮かぶよ 24
なん へんうんあや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は幸運だよ 本当に I know, I know
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会う前は 私
うぃみ おぷそっそ じょんぶ た
의미 없었어 전부 다
意味がなかった 何もかも
ね まみ くち おむぬん ごる I know, I know
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の気持ちがずっとだってことを I know, I know
I’m going crazy right?
おでぃそどぅん
어디서든
どこでだって
みょっ ぽにどぅん
몇 번이든
何回だって
There ain’t nothing else that I would hold on to
I hear his voice
Through all the noise
ちゃむしらど ね そん のっちま no, no
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
少しだって私の手を離さないで no, no
こっちょん おぷちゃな
걱정 없잖아
心配ないよ
‘Cause I got someone
ほんじゃらど くぇんちゃな
혼자라도 괜찮아
一人でも大丈夫
‘Cause I love someone
(They keep on asking me, "who is he?")
멀리もるりどぅん おんじぇどぅんじ たるりょわ
멀리든 언제든지 달려와
遠くてもいつでも駆け付けてくる
(They keep on asking me, "who is he?")
ぱっぷん ちょくど おぷし のん なたな
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しい素ぶりも見せずに 君は現れる
(They keep on asking me, "who is he?")
いげ まりとぇに なん むろぶぁ
이게 말이 되니 난 물어봐
これ信じられる？ 私は尋ねる
(They keep on asking me, "who is he?")
のぬんまりゃ
너는 말야
君はね
He’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたの 私は
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
ただ君だけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
のまん せんがんな 24
너만 생각나 24
君だけが思い浮かぶよ 24
なん へんうんあや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は幸運だよ 本当に I know, I know
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会う前は 私
うぃみ おぷそっそ じょんぶ た
의미 없었어 전부 다
意味がなかった 何もかも
ね まみ くち おむぬん ごる I know, I know
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の気持ちがずっとだってことを I know, I know
のわ な
너와 나
君と私
My heart is glowing
It’s glowing up
のらんまん いっすみょん むそうる け おぷそ
너랑만 있으면 무서울 게 없어
君さえ一緒なら 怖いものなんてない
かどぅんめうぉじん ためうぉじん ぷるごじん
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
いっぱい満たされた 全部満たされた（赤くなった）
My heart is glowing, it’d be glowing
‘Cause he
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたの 私は
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
ただ君だけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
He’s right there for me 24
なん へんうんあや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は幸運だよ 本当に I know, I know
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会う前は 私
うぃみ おぷそっそ じょんぶ た
의미 없었어 전부 다
意味がなかった 何もかも
おっとっけ
어떡해
どうしよう
My heart is glowing, it’s glowing
My heart is glowing up
So I can’t sleep at night
※歌詞はMelonから引用。意訳誤訳ありますのでご注意ください。
