【歌詞和訳/カナルビ】Puzzle - SF9
【歌詞和訳/カナルビ】Puzzle - SF9
作詞：한성호, 수윤 (Sooyoon), 주호, 휘영
作曲：주호, Sebastian Thott, Benjmn
編曲：Sebastian Thott
What you know about it
Let me talk about it, right now
いさんはじ
이상하지
おかしいだろ
Always
もどぅん げ ぴんとぅもぷし わんびょっかぎまん へ
모든 게 빈틈없이 완벽하기만 해
全てが隙なくただ完璧なだけ
ちぐむ いごん
지금 이건
今これは
It’s no game
ね まるる みどんぬんで
네 말을 믿었는데
君の言葉を信じていたのに
That it was real
ちょぐむっしっ くみ が Yeah
조금씩 금이 가 Yeah
少しずつひびが入る Yeah
なえ ぴょるちょ のうん かっぼんぐぁ
나의 펼쳐 놓은 각본과
僕の広げておいた脚本と
い とぃとぅるりぬん ちょがっどぅれ
이 뒤틀리는 조각들의
この歪んでいる欠片たちの
はぴょんどぅるる もあ どぅげ
파편들을 모아 두게
破片を集めておくように
っぱじもんぬん すじぷかえ
빠짐없는 수집가의
余すことない収集家の
っけじん ちゃっぷむ うぃえ なん
깨진 작품 위에 난
壊れた作品の上に僕は
あほぷ けえ ちょむる そむせはげ
아홉 개의 점을 섬세하게
９つの点を繊細に
なえ はん そんっくて
나의 한 손끝에
僕の指先に
えっそ ぶぁど
애써 봐도
努力してみても
おせっかん のえ Body language
어색한 너의 Body language
ぎこちない君の Body language
I’m gonna find the truth
かむちょ のぁっとん Something
감춰 놨던 Something
隠しておいた Something
とぅるきょっち
들켰지
ばれただろう
ふんどぅるりご いんぬん のえ ぬんびっ
흔들리고 있는 너의 눈빛
揺れている 君の眼差し
いじぇ た まっちょじょっそ
이제 다 맞춰졌어
もう全部合わさった
Figured out now
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
たんふぁんはん ぴょじょんえ Mumblin’ ahh
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情に Mumblin’ ahh
ね まむん たし っと Rumblin’ ahh
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
僕の心は また再び Rumblin’ ahh
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
ぱむせどろっ Got me wonderin’ ahh
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
一晩中 Got me wonderin’ ahh
ね こじせ なぬん Stumblin’, I
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は Stumblin’, I
Solved the puzzle
まっちゅるっけ All the pieces
맞출게 All the pieces
合わせてやるさ All the pieces
すむぎょ のうん All the secrets
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた All the secrets
ちみらん あるりばい
치밀한 알리바이
緻密なアリバイ
っけおじぬん Scenario
깨어지는 Scenario
目を覚ます Scenario
たぺ なるかろうん Suspect
답해 날카로운 Suspect
答えて 鋭い Suspect
まる もっ たる こじっ Action
말 못 할 거짓 Action
言えない嘘 Action
ぽっきょじぬん がみょん
벗겨지는 가면
剥がれていく仮面
I solved the puzzle
いへどぇ Now
이해돼 Now
理解できる Now
くってん ちなちょっとん ひんと
그땐 지나쳤던 힌트
あの時は素通りしていたヒント
ちょむじょむ ぽろじぬん ぴんどぅむ
점점 벌어지는 빈틈
徐々に広がっていく隙
ちぐみらど Just say sorry
지금이라도 Just say sorry
今でも Just say sorry
ぽぎはご
포기하고
諦めて
ねげ そるちき た Give up
내게 솔직히 다 Give up
僕へ正直に全部 Give up
おせっかじょ ぼりん とんぐぁ Output
어색해져 버린 톤과 Output
ぎこちなくなってしまったトーンと Output
くっけ たっちょ いんぬん Phone, time to lose
굳게 닫혀 있는 Phone, time to lose
固く閉じている Phone, time to lose
えっそ ぶぁど
애써 봐도
努力してみても
おせっかん のえ Body language
어색한 너의 Body language
ぎこちない君の Body language
I’m gonna find the truth
かむちょ のぁっとん Something
감춰 놨던 Something
隠しておいた Something
とぅるきょっち
들켰지
ばれたね
ふんどぅるりご いんぬん のえ ぬんびっ
흔들리고 있는 너의 눈빛
揺れている 君の眼差し
いじぇ た まっちょじょっそ
이제 다 맞춰졌어
もう全部合わさった
Figured out now
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
たんふぁんはん ぴょじょんえ Mumblin’ ahh
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情に Mumblin’ ahh
ね まむん たし っと Rumblin’ ahh
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
僕の心は また再び Rumblin’ ahh
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
ぱむせどろっ Got me wonderin’ ahh
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
一晩中 Got me wonderin’ ahh
ね こじせ なぬん Stumblin’, I
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は Stumblin’, I
Solved the puzzle
まっちゅるっけ All the pieces
맞출게 All the pieces
合わせてやるさ All the pieces
すむぎょ のうん All the secrets
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた All the secrets
ちみらん あるりばい
치밀한 알리바이
緻密なアリバイ
っけおじぬん Scenario
깨어지는 Scenario
目を覚ます Scenario
たぺ なるかろうん Suspect
답해 날카로운 Suspect
答えて 鋭い Suspect
まる もっ たる こじっ Action
말 못 할 거짓 Action
言えない嘘 Action
ぽっきょじぬん がみょん
벗겨지는 가면
剥がれていく仮面
I solved the puzzle
I don’t need to know,
need to know,
need to know,
what you’re gonna say
I don’t need to know,
need to know,
need to know,
that you’re gonna change
おせっけっとん ぴょじょんぐぁ ね まるとぅ
어색했던 표정과 네 말투
ぎこちない表情と君の話し方
まっち あんとん いゆわ さんふぁんどぅる
맞지 않던 이유와 상황들
合わなかった理由と状況
おじぇそや が わんそんどぇ
이제서야 Puzzle이 완성돼
今だからこそ Puzzleが完成する
I know what you are
Troublin’ troublin’ troublin’ ahh
たんふぁんはん ぴょじょんえ Mumblin’ ahh
당황한 표정에 Mumblin’ ahh
慌てた表情に Mumblin’ ahh
ね まむん たし っと Rumblin’ ahh
내 맘은 다시 또 Rumblin’ ahh
僕の心は また再び Rumblin’ ahh
You’re in trouble
Puzzlin’ puzzlin’ puzzlin’ ahh
ぱむせどろっ Got me wonderin’ ahh
밤새도록 Got me wonderin’ ahh
一晩中 Got me wonderin’ ahh
ね こじせ なぬん Stumblin’, I
네 거짓에 나는 Stumblin’, I
君の嘘に僕は Stumblin’, I
Solved the puzzle
まちょじん All the pieces
맞춰진 All the pieces
合わさった All the pieces
すむぎょ のうん All the secrets
숨겨 놓은 All the secrets
隠しておいた All the secrets
ちみらん あるりばい
치밀한 알리바이
緻密なアリバイ
っけおじぬん Scenario
깨어지는 Scenario
目を覚ます Scenario
っけおじぬん Scenario
깨어지는 Scenario
目を覚ます Scenario
たぺ なるかろうん Suspect
답해 날카로운 Suspect
答えて 鋭い Suspect
まる もっ たる こじっ Action
말 못 할 거짓 Action
言えない嘘 Action
ぽっきょじぬん がみょん
벗겨지는 가면
剥がれていく仮面
I solved the puzzle
※歌詞はMelonから引用。意訳誤訳ありますのでご注意ください。
