【歌詞和訳/カナルビ】Beautiful Liar - MONSTA X
【歌詞和訳/カナルビ】Beautiful Liar - MONSTA X
作詞：김응주, 브라더수, 형원 (몬스타엑스/モンスタ エックス), 주헌, I.M
作曲：라이언 전, Marc Sibley, Nathan Cunningham, Josh Cumbee, SLAY (슬레이), AVIN (아빈), Lauren Aquilina
編曲：라이언 전, Space Primates
ちゃがうん く ぬんびっ なる かっこ とるどぅし
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
冷たいその眼差し 俺を弄ぶように
みょはん とぅっ くるりじ
묘한 듯 끌리지,
奇妙なくらい 惹かれるのさ
こぶはる す おむぬん beautiful lie
거부할 수 없는 beautiful lie
拒否できない beautiful lie
ぴちょろむ ぱるっけ ぴん のえ く ひょっくてん
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
血のように赤く咲く 君のその舌先には
かしが とっちょっち
가시가 돋쳤지,
棘が立っているんだ
きっこい いぷ まっちょ I love your lie
기꺼이 입 맞춰 I love your lie
喜んでキスをする I love your lie
たむせっかどぅっ めむどら うぃてろぷこ うぃほめ
탐색하듯 맴돌아 위태롭고 위험해
探り合うように回って 危なっかしく危険だ
みちる どぅし いっくるりょ, のわ な
미칠 듯이 이끌려, 너와 나
狂ったように惹かれる, 君と俺
Toxic, but I like It
ちょるで ちゃっち もて
절대 찾지 못해
絶対に見つからない
のるる ちうる いゆ (why oh why)
너를 지울 이유 (why oh why)
君を消す理由 (why oh why)
せっかまっけ ぽんじょ
새까맣게 번져
真っ黒に広がる
ね ひょるぐぁん そっ かどぅっ ちゃん のえ こじすん
내 혈관 속 가득 찬 너의 거짓은
俺の血管の中に一杯つまった 君の嘘は
(but I want it more, yeah)
ちゃがうん く ぬんびっ なる かっこ とるどぅし
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
冷たいその眼差し 俺を弄ぶように
みょはん とぅっ くるりじ,
묘한 듯 끌리지,
奇妙なくらい 惹かれるのさ,
こぶはる す おむぬん beautiful lie
거부할 수 없는 beautiful lie
拒否できない beautiful lie
ぴちょろむ ぱるっけ ぴん のえ く ひょっくてん
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
血のように赤く咲く 君のその舌先には
かしが とっちょっち
가시가 돋쳤지,
棘が立っているんだ
きっこい いぷ まっちょ I love your lie
기꺼이 입 맞춰 I love your lie
喜んでキスをする I love your lie
Love me love me love me &
Tell me tell me tell me
ねが のるる かるぐはどぅっ
내가 너를 갈구하듯
俺が君を渇望するように
do you want me?
I like when I’m in danger
love me harder
く うぇぬん shut it shut it
그 외는 shut it shut it
その他は shut it shut it
I feel like I don’t like basic,
Is this what you call lovesick?
い こじっとぇん さらんいらど
이 거짓된 사랑이라도
この嘘になった愛であっても
きっこい さむぎょ もっ きぷすぎ
기꺼이 삼켜 목 깊숙이
喜んで飲み込む 喉深く
きぷすぎ せぎょじん たとぅ (hoo)
깊숙이 새겨진 타투 (hoo)
深く刻まれたタトゥー (hoo)
ことんぐぁ ふぇよれ たとぅむ(hoo)
고통과 희열의 다툼 (hoo)
苦痛と喜びの争い(hoo)
っかまっけ むるどぅりょじん ね しむじゃんえだ
까맣게 물들여진 내 심장에다
黒く染まっていった俺の心臓に
doo doo doo doo
うりん part 2
우린 part 2
俺たちは part 2
いごん ちょんじぇんえ よんじゃんじょん
이건 전쟁의 연장전
これは戦争の延長戦
ね いぷするん たるこまん はむじょん
네 입술은 달콤한 함정
君の唇は甘い罠
い ぱんじょね ぱんじょん やるたん かむじょん
이 반전에 반전 야릇한 감정
このギャップに不思議な感情
おそ ちょちゃみ なる っくるごがじょ
어서 처참히 날 끌고가줘
さあ惨たらしく俺を連れていってくれ
Toxic, so addictive
なるる みちげ はん
나를 미치게 한
俺を狂わせた
たん はん がじ いゆ (why oh why)
단 한 가지 이유 (why oh why)
ただひとつの理由 (why oh why)
こっちゃぶる す おぷし
걷잡을 수 없이
食い止められず
なるる っぴょっそっかじ まんちん ね こじすん
나를 뼛속까지 망친 네 거짓은
俺を骨の髄までめちゃくちゃにした君の嘘は
(but I want it more, yeah)
なん ぺいん たし っと pain あじっと
난 폐인 다시 또 pain 아직도
俺は廃人 また pain まだ
あむるじ あな しるぺいん かむどん
아물지 않아 실패인 감동
癒えない 失敗な感動
にが ぽよじゅん さらんえ ぱんしく もどぅ
니가 보여준 사랑의 방식 모두
君が見せてくれた愛し方は全て
trap trap trap
いぎちょぎん さご
이기적인 사고
利己的な事故
Woo woo woo
ことんすろん あぷむど ね あぺん fine art
고통스런 아픔도 네 앞엔 fine art
苦しい痛みも君の前には fine art
Tell me you love me こじっと ちょうに
Tell me you love me 거짓도 좋으니
Tell me you love me 嘘も良いから
Or I might die right now
うぃてろぷこ うぃほめ
위태롭고 위험해
危なっかしくて危険だ
ちとじぬん danger sign
짙어지는 danger sign
濃くなる danger sign
もむちゅる すが おぷそ のる, til I die
멈출 수가 없어 널, til I die
止められる訳がない君を, til I die
こよはん く ぬんびっ もとぅ さむきる とぅし
고요한 그 눈빛 모두 삼킬 듯이
落ち着いたその眼差し 全てを飲み込むように
いっくるりょ ちどっき
이끌려 지독히
導かれる ひどく
ぽそなる す おぷけ beautiful lie
벗어날 수 없게 beautiful lie
抜け出せないよう beautiful lie
ぴちょろむ ぱるげ ぴん うり いぇぎ くて
피처럼 붉게 핀 우리 얘기 끝에
血のように赤く咲いた 俺たちの物語の果てに
いそんうる いるん どぅ
이성을 잃은 듯
理性を失ったように
ぽそなる す おむぬん I love your lie
벗어 날 수 없는 I love your lie
抜け出せない I love your lie
うぃてろぷこ うぃほめ くれそ と ちょうんで
위태롭고 위험해 그래서 더 좋은데
危なっかしくて危険だ だからこそ良いね
（こぶはる す おむぬん beautiful lie）
（거부할 수 없는 beautiful lie）
（拒否できない beautiful lie）
なじょちゃ なる いじゅん ちぇ like I'm blind
나조차 날 잊은 채 like I'm blind
俺さえ俺を忘れたまま like I'm blind
（きっこい いぷ まっちょ I love your lie）
（기꺼이 입 맞춰 I love your lie）
（喜んでキスをする I love your lie）
※歌詞はMelonから引用。意訳誤訳ありますのでご注意ください。
