【歌詞和訳/カナルビ】VIBE (feat. Jimin of BTS) - SOL from BIGBANG
【歌詞和訳/カナルビ】VIBE (feat. Jimin of BTS) - SOL from BIGBANG
作詞：태양 (テヤン), Vince
作曲：TEDDY, KUSH (쿠시), Vince, 태양, Jimin (ジミン), 24
編曲：24, KUSH (쿠시)
まるろん ぴょひょなる す おぷちまん
말론 표현할 수 없지만
言葉では表現できないけれど
Girl, You gotta know
you got that vibe
ね みそぬん Fine Art
네 미소는 Fine Art
君の微笑みは Fine Art
ね よんほぬる っけうぉ
내 영혼을 깨워
僕の魂を目覚めさせる
You got me feelin’ so right yeah
It’s a vibe
Yeah eh
This gon’ be the one
and only theme song
のえげまん こじょんどぇん ね しそん
너에게만 고정된 내 시선
君だけに固定された僕の視線
ねげん のらん はなっぷにん Mission
내겐 너란 하나뿐인 Mission
僕にとって君はただ1人の Mission
ぷるかぬん おぷそ
불가능은 없어
不可能はないさ
Baby lights camera action
ならん うまっ うぃえ のぬん Topline
나란 음악 위에 너는 Topline
僕という音楽の上に君は Topline
のらん とし うぃえ なぬん Skyline
너란 도시 위에 나는 Skyline
君という都市の上に僕は Skyline
のん ね よんふぁ そげ Highlight
넌 내 영화 속에 Highlight
君は僕の映画の中の Highlight
おどぅうん ぱまぬる っくて Twilight
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の果てに Twilight
Just gets better
のるる ちょうむぷと ちょんじゅへんはご しっぷん めりょっ
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
君を初めから読破したくなる魅力
You don’t know I want your love
(know I want your love)
い ばみ っくんなぎ じょね Baby
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が明ける前に Baby
You know we got that vibe baby
(へ っとぅる ってっかじ)
(해 뜰 때까지)
(日が昇る時まで)
Look at me, look at me,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
Look at me, look at me,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
You know we got that vibe baby
(へ じる ってっかじ)
(해 질 때까지)
(日が沈む時まで)
Look at you, look at you,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
ぬっきみ わ It’s a vibe
느낌이 와 It’s a vibe
ピンとくる It’s a vibe
This gon’ be the one
and only Anthem
かむがっちょぎや Sixth sense ぱんじょん
감각적이야 Sixth sense 반전
感覚的だ Sixth sense 反転
っちゃりて そんまん ちゃばど はむじょん
짜릿해 손만 잡아도 감전
ときめく 手だけ握っても感情
のるる まんなぎ ちょんっかじ ね せさんうん あむじょん
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
君に出会うまで 僕の世界は暗転
ならん むで うぃえ のぬん Spotlight
나란 무대 위에 너는 Spotlight
僕という舞台の上で僕は Spotlight
のらん はんがん うぃえ なぬん なむさん
너란 한강 위에 나는 남산
君という漢江の上で僕は南山
と わんびょっかる すん おぷちゃな
더 완벽할 순 없잖아
これ以上完璧にはなれないじゃないか
おどぅうん ぱまぬる っくて Twilight
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
暗い夜空の果てに Twilight
I could feel it
のらん こんがね かちょぼりょっそ
너란 공간에 갇혀버렸어
君という空間に閉じ込められてしまった
You’re my Matrix
You don’t know I want your love
(know I want your love)
い ぱみ っくんなぎ じょね
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が明ける前に
You know we got that vibe baby
(へ っとぅる ってっかじ)
(해 뜰 때까지)
(日が昇る時まで)
Look at me, look at me,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
Look at me, look at me,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
You know we got that vibe baby
(へ じる ってっかじ)
(해 질 때까지)
(日が沈む時まで)
Look at you, look at you,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
ぬっきみ わ It’s a vibe
느낌이 와 It’s a vibe
ピンとくる It’s a vibe
Look at the stars
ぱるっけ ぴんなぬん たる
밝게 빛나는 달
明るく輝く月
All through the night
うりる ぴちょじゅご いっちゃな
우릴 비춰주고 있잖아
僕らを照らしているじゃないか
なる ぼぬん のえ ぬんびっくぁ
날 보는 너의 눈빛과
僕を見る君の眼差しと
ちんどんうる けそん ぬっきご しぽ
진동을 계속 느끼고 싶어
振動をずっと感じたい
(You gotta know you got that vibe)
You know we got that vibe baby
(へ っとぅる ってっかじ)
(해 뜰 때까지)
(日が昇る時まで)
Look at me, look at me,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
You know we got that vibe baby
(へ じる ってっかじ)
(해 질 때까지)
(日が沈む時まで)
Look at you, look at you,
ぬっきみ なじ
느낌이 나지
感じるだろう
ぬっきみ わ It’s a vibe
느낌이 와 It’s a vibe
ピンとくる It’s a vibe
※歌詞はMelonから引用。意訳誤訳ありますのでご注意ください。
