【歌詞和訳/カナルビ】I ≠ DOLL - ホ・ユンジン（LE SSERAFIM）
【歌詞和訳/カナルビ】I ≠ DOLL - ホ・ユンジン（LE SSERAFIM/ ルセラフィム）
作詞：허윤진, Score (13), Megatone (13)
作曲：허윤진, Score (13), Megatone (13)
なん むぉる いぼど ちぇだ いぴん おしらみょ そんからくちる
난 뭘 입어도 죄다 입힌 옷이라며 손가락질
私は何を着ても全部 服に着られていると後ろ指
ねが ぺとぅん まるど つぇうん てぼにみょ い まる はげんに
내가 뱉은 말도 외운 대본이면 이 말 하겠니
私が吐いた言葉も 覚えた台本だとしたらこんなこと言う？
おそ ちぇんぎょ いみじ
어서 챙겨 이미지
さあ大事にしてイメージを
しぢゃっ じょねど いみ じん
시작 전에도 이미 진
始まる前にもう負ける
い げいむん うぇ いり おりょうぉ uh
이 게임은 왜 이리 어려워 uh
このゲームは何故こんなに難しいの uh
Cause if I had a choice
I’d put my opinions first
いぇっそ とぅちぷ ちゃばど よゆろぷけ I go
애써 트집 잡아도 여유롭게 I go
精一杯揚げ足を取っても 余裕を持って I go
ね もってろ はぬん もっ
내 멋대로 하는 멋
自分の好きなようにする良さ
むしま my voice
무시마 my voice
無視しないで my voice
ね もくそり volume up
내 목소리 volume up
私の声 volume up
Idol doesn’t mean your doll to f*** with
なん いっぷに
난 이쁜이
私はかわい子ちゃん
おるぐるばっけ もっ て
얼굴밖에 못 해
顔だけ
っさがじ
싸가지
生意気
おぷそ ぼいご しぷきど へ
없어 보이고 싶기도 해
ダサく見せたがってる気もする
I’m more than just your pretty face
のん もるじ
넌 모르지
あんたは知らないでしょ
おじぇぬん いんひょん がっこ
어제는 인형 같고
昨日は人形みたいだと
おぬるん いにょにら へ
오늘은 이년이라 해
今日はビッチだと言う
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away
Go idolize your idle life then criticize me
おちゃぴ いるさん ぱんぼぎる ってんで おるまな ちぇみっけんに
어차피 일상 반복일 텐데 얼마나 재밌겠니
どうせ日常の繰り返しなのに どれだけ楽しいのかしら
"っちょんね""あん っぺご むぉ へ?”
“쪘네” “안 빼고 뭐 해?”
「太ったね」「痩せないで何してるの？」
"ぽよじぬん ちごびんで"
“보여지는 직업인데”
「見せる職業なのに」
ねみょぬん きょるぐっ ふぇみはん とぃっちょに どぇ yeah
내면은 결국 희미한 뒷전이 돼 yeah
内面は結局気が弱く後回しになる yeah
はんすんがぬろ ぱっちぇへぼりん the headlines
한순간으로 박제해버린 the headlines
一瞬でコピーされる the headlines
くだじ おぷとん くぁんしむる うぉね oh my mind
그다지 없던 관심을 원해 on my mind
そんなにだった関心を求める on my mind
They love when I’m a mess
Damsel in distress
かとぅん さらみんで
같은 사람인데
同じ人間なのに
ね もってろ はぬん もっ
내 멋대로 하는 멋
自分の好きなようにする良さ
むしま my voice
무시마 my voice
無視しないで my voice
ね もくそり volume up
내 목소리 volume up
私の声 volume up
Idol doesn’t mean your doll to f*** with
なん いっぷに
난 이쁜이
私はかわい子ちゃん
おるぐるばっけ もっ て
얼굴밖에 못 해
顔だけ
っさがじ
싸가지
生意気
おぷそ ぼいご しぷきど へ
없어 보이고 싶기도 해
ダサく見せたがってる気もする
I’m more than just your pretty face
のん もるじ
넌 모르지
あんたは知らないでしょ
おじぇぬん いんひょん がっこ
어제는 인형 같고
昨日は人形みたいだと
おぬるん いにょにら へ
오늘은 이년이라 해
今日はビッチだと言う
When all they see is vanity
They pick apart my body
And throw the rest away
※歌詞はMelonから引用。意訳誤訳ありますのでご注意ください。
【歌詞和訳/カナルビ】OMG - NewJeans
【歌詞和訳/カナルビ】OMG - NewJeans
作詞：Gigi, Ylva Dimberg, 하니(HANNI)
作曲：Jinsu Park, Ylva Dimberg, David Dawood
編曲：Jinsu Park
いのれぬん it’s about you baby
이 노래는 it’s about you baby
この歌は it’s about you baby
Only you
You you you
You you you you
ねが ひむどぅる って
내가 힘들 때
私が大変な時
うる こっ がどぅる って
울 것 같을 때
泣きそうな時
きうんど いじぇん
기운도 이젠
元気ももう
なじ あぬる って
나지 않을 때
出ない時
It’s you なる こっちょんはね
It’s you 날 걱정하네
It’s you 私を心配するのは
It’s you なる うっけはね
It’s you 날 웃게하네
It’s you 私を笑わせるのは
まる あねど とぇ
말 안 해도 돼
言葉にしなくてもいい
Boy what do you say
(They keep on asking me, "who is he?")
もるりどぅん おんじぇどぅんじ たるりょわ
멀리든 언제든지 달려와
遠くてもいつでも駆け付けてくる
(They keep on asking me, "who is he?")
ぱっぷん ちょくど おぷし のん なたな
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しい素ぶりも見せずに 君は現れる
(They keep on asking me, "who is he?")
いげ まりとぇに なん むろぶぁ
이게 말이 되니 난 물어봐
これ信じられる？ 私は尋ねる
(They keep on asking me, "who is he?")
のぬんまりゃ
너는 말야
君はね
He’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたの 私は
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
ただ君だけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
のまん せんがんな 24
너만 생각나 24
君だけが思い浮かぶよ 24
なん へんうんあや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は幸運だよ 本当に I know, I know
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会う前は 私
うぃみ おぷそっそ じょんぶ た
의미 없었어 전부 다
意味がなかった 何もかも
ね まみ くち おむぬん ごる I know, I know
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の気持ちがずっとだってことを I know, I know
I’m going crazy right?
おでぃそどぅん
어디서든
どこでだって
みょっ ぽにどぅん
몇 번이든
何回だって
There ain’t nothing else that I would hold on to
I hear his voice
Through all the noise
ちゃむしらど ね そん のっちま no, no
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
少しだって私の手を離さないで no, no
こっちょん おぷちゃな
걱정 없잖아
心配ないよ
‘Cause I got someone
ほんじゃらど くぇんちゃな
혼자라도 괜찮아
一人でも大丈夫
‘Cause I love someone
(They keep on asking me, "who is he?")
멀리もるりどぅん おんじぇどぅんじ たるりょわ
멀리든 언제든지 달려와
遠くてもいつでも駆け付けてくる
(They keep on asking me, "who is he?")
ぱっぷん ちょくど おぷし のん なたな
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しい素ぶりも見せずに 君は現れる
(They keep on asking me, "who is he?")
いげ まりとぇに なん むろぶぁ
이게 말이 되니 난 물어봐
これ信じられる？ 私は尋ねる
(They keep on asking me, "who is he?")
のぬんまりゃ
너는 말야
君はね
He’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたの 私は
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
ただ君だけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
のまん せんがんな 24
너만 생각나 24
君だけが思い浮かぶよ 24
なん へんうんあや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は幸運だよ 本当に I know, I know
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会う前は 私
うぃみ おぷそっそ じょんぶ た
의미 없었어 전부 다
意味がなかった 何もかも
ね まみ くち おむぬん ごる I know, I know
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
私の気持ちがずっとだってことを I know, I know
のわ な
너와 나
君と私
My heart is glowing
It’s glowing up
のらんまん いっすみょん むそうる け おぷそ
너랑만 있으면 무서울 게 없어
君さえ一緒なら 怖いものなんてない
かどぅんめうぉじん ためうぉじん ぷるごじん
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
いっぱい満たされた 全部満たされた（赤くなった）
My heart is glowing, it’d be glowing
‘Cause he
Oh my oh my God
いぇさんへっそ な
예상했어 나
予想してたの 私は
I was really hoping
That he will come through
Oh my oh my God
たん のっぷにや
단 너뿐이야
ただ君だけだよ
Asking all the time about what I should do
No I can never let him go
He’s right there for me 24
なん へんうんあや ちょんまるろ I know, I know
난 행운아야 정말로 I know, I know
私は幸運だよ 本当に I know, I know
のる あるぎ ちょんっかじぬん な
널 알기 전까지는 나
君に出会う前は 私
うぃみ おぷそっそ じょんぶ た
의미 없었어 전부 다
意味がなかった 何もかも
おっとっけ
어떡해
どうしよう
My heart is glowing, it’s glowing
My heart is glowing up
So I can’t sleep at night
※歌詞はMelonから引用。意訳誤訳ありますのでご注意ください。
【歌詞和訳/カナルビ】Ditto - NewJeans
【歌詞和訳/カナルビ】Ditto - NewJeans
作詞：Ylva Dimberg, 조휴일, 우효, 민지(MINJI)
作曲：250, Ylva Dimberg
編曲：250
Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo
Stay in the middle
Like you a little
Don’t want no riddle
まれじょ say it back
말해줘 say it back
言ってよ say it back
Oh say it ditto
あちむん のむ もろ
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎるの
So say it ditto
ふるっちよっ こぼりょっそ
훌쩍 커버렸어
瞬く間に膨らんでしまった
はむっけはん きおっちょろむ
함께한 기억처럼
一緒だった記憶のように
のる ぼぬん ね まうむん
널 보는 내 마음은
君を見る私の気持ちは
おぬせ よるむ ちな がうる
어느새 여름 지나 가을
いつの間にか夏は過ぎて秋に
きだりょっち all this time
기다렸지 all this time
待っていたの all this time
Do you want somebody
Like I want somebody
なる ぽご うそっちまん
날 보고 웃었지만
私を見て笑っていたけど
Do you think about me now yeah
All the time yeah
All the time
I got no time to lose
ね きろっとん はる
내 길었던 하루
私の長かった一日
なん ぽご しぽ
난 보고 싶어
私は会いたいの
Ra-ta-ta-ta うるりん しむじゃん (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta 高鳴る心臓 (Ra-ta-ta-ta)
I got nothing to lose
のる ちょあはんだご
널 좋아한다고
君が好きなの
wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta うるりん しむじゃん (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta 高鳴る心臓 (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want to
Stay in the middle
Like you a little
Don’t want no riddle
まれじょ say it back
말해줘 say it back
言ってよ say it back
Oh say it ditto
あちむん のむ もろ
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎるの
So say it ditto
I don't want to
Walk in this みろ
Walk in this 미로
Walk in this 迷路
た あぬん ごん あにおど
다 아는 건 아니어도
全部分かっている訳じゃなくても
ぱらどん でろ
바라던 대로
望んでいたままに
まれじょ say it back
말해줘 say it back
言ってよ say it back
Oh say it ditto
I want you so, want you
So say it ditto
Not just anybody
のるる さんさんへっち
너를 상상했지
君を想像したの
はんさん たあいっとん
항상 닿아있던
いつも触れていた
ちょうむ ぬっきむ くでろ なん
처음 느낌 그대로 난
初めての気持ちのまま私は
きだりょっち all this time
기다렸지 all this time
待っていたの all this time
I got no time to lose
ね きろっとん はる
내 길었던 하루
私の長かった一日
wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta うるりん しむじゃん (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
Ra-ta-ta-ta 高鳴る心臓 (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want to
Stay in the middle
Like you a little
Don’t want no riddle
まれじょ say it back
말해줘 say it back
言ってよ say it back
Oh say it ditto
あちむん のむ もろ
아침은 너무 멀어
朝は遠すぎるの
So say it ditto
I don't want to
Walk in this みろ
Walk in this 미로
Walk in this 迷路
た あぬん ごん あにおど
다 아는 건 아니어도
全部分かっている訳じゃなくても
ぱらどん でろ
바라던 대로
望んでいたままに
まれじょ say it back
말해줘 say it back
言ってよ say it back
Oh say it ditto
I want you so, want you
So say it ditto
Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo
※歌詞はMelonから引用。意訳誤訳ありますのでご了承ください。
